-
1 молчание
с.silenzio m, mutismo m ( намеренное)хранить молчание — serbare il silenzioпрервать молчание — rompere il silenzioзаговор молчания — la congiura del silenzioобойти молчанием — passare sotto silenzioмолчание - знак согласия — chi tace, acconsente -
2 -T19
chi tace, acconsente (e chi non parla, non dice niente) (тж. chi tace, afferma или consente; consentire è tacere)
prov. ± молчание — знак согласия:«M'interessano dunque i tuoi pensieri...»
«Ti riferisci alla mia verginità spirituale?» Chi tace afferma. (G. Marotta, «Le milanesi»)— Мне интересно знать твои мысли......Ты имеешь в виду мою умственную недозрелость? Ответом было молчание.— è vero o non è vero? Sì o no? Bé, non parla? Chi tace acconsente, caro mio. (G. Parise, «Atti impuri»)
— Это правда или неправда? Да или нет? А, вы молчите. А знаете, дорогой мой, что молчание — знак согласия. -
3 tacere
1. непр.; vi (a)1) молчать, хранить молчаниеla notte tace перен. — ночь тиха2) умолкать, замолкатьfar tacere — заставить молчать2. непр.; vtзамалчивать, обходить молчаниемtacere uno scandalo — замять скандал3. непр.; mmettere in / a tacere — замалчиватьSyn:non parlare, star zitto / chiotto, zittire, non fiatare / aprir becco, chiudersi nel silenzio; sottacere, nascondere, velare, mascherare, passare sotto silenzioAnt:••chi tace acconsente prov — молчание - знак согласияun bel tacer non fu mai scritto prov — доброе молчание лучше пустой болтовни -
4 tacere
tacére* 1. vi (a) 1) молчать, хранить молчание la notte tace fig -- ночь тиха 2) умолкать, замолкать far tacere -- заставить молчать 2. vt замалчивать, обходить молчанием tacere uno scandalo -- замять скандал non si deve tacere, però, che... -- однако не следует обходить молчанием и то <тот факт>, что... 3. m молчание mettere in tacere -- замалчивать chi tace acconsente prov -- молчание -- знак согласия un bel tacer non fu mai scritto prov -- доброе молчание лучше пустой болтовни -
5 tacere
tacére* 1. vi (a) 1) молчать, хранить молчание la notte tace fig — ночь тиха 2) умолкать, замолкать far tacere — заставить молчать 2. vt замалчивать, обходить молчанием tacere uno scandalo — замять скандал non si deve tacere, però, che … — однако не следует обходить молчанием и то <тот факт>, что … 3. m молчание mettere in tacere — замалчивать¤ chi tace acconsente prov — молчание — знак согласия un bel tacer non fu mai scritto prov — доброе молчание лучше пустой болтовни -
6 segno
m. (anche fig.)1.знак, отметка (f.); признак; (sintomo) симптом; (traccia) след, отпечаток; (conseguenza) последствие (n.); (segnale) сигналcolpire nel segno (anche fig.) — попасть в цель (colloq. в яблочко)
tiro a segno — стрельба (f.)
2.•◆
per filo e per segno — во всех подробностях (детальнейшим образом)non dare segni di vita — a) не подавать признаков жизни; b) не сообщать о себе (не появляться, не звонить, не писать)
basta, hai passato il segno! — это уже слишком! (colloq. ты хватил через край)
brutto segno! — плохо дело! (gerg. хреновые дела!)
-
7 tacere
1. v.i.(anche fig.) молчать; умолкать, замолкать2. v.t.умалчивать, пропускать, скрывать, обходить молчанием3.•◆
"Novità riguardo al nuovo lavoro?" "Tutto tace..." — - Какие новости насчёт работы? - Никакихtaci, amica mia! — и не говори, подруга!
4.•un bel tacer non fu mai scritto — слово - серебро, молчание - золото
chi tace, acconsente — молчание - знак согласия
-
8 acconsentire
io acconsento; вспом. avereсогласиться, дать согласие••* * *гл.общ. быть упругим, быть эффективным, быть полезным (о пище; или приятным), разрешать, (а) соглашаться, давать согласие, иметь силу, одобрять, пружинить, присоединяться (к мнению и т.п.), давать согласие (на+A) -
9 chi tace acconsente
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > chi tace acconsente
-
10 acconsentire
v.i.1.1) соглашаться, давать согласие на + acc.; разрешать + acc.2) (cedere) уступать + dat.2.• -
11 equivalere
1. v.i.соответствовать, быть равным (равнозначным) + dat.2. equivalersi v.i.быть одинаковым (равным, равноценным) -
12 significare
v.t. (anche fig.)означать, значитьquesta freccia significa divieto di svolta — эта стрелка означает, что поворот запрещён
secondo te il suo silenzio significa che è d'accordo? — по-твоему, его молчание - знак согласия? (означает, что он согласен?)
le sue rose significano che è innamorato di te — эти розы говорят о том, что он в тебя влюблён
non significa nulla quello che c'è stato tra noi? — по-твоему то, что было между нами, ничего не значит?
-
13 -C2454
consentire è tacere (тж. chi tace consente)
prov. ± молчание — знак согласия.
См. также в других словарях:
Молчание — знак согласия — «Молчание знак согласия» (лат. Silentium videtur confessio) выражение римского папы Бонифация VIII в одном из посланий, вошедших в каноническое право. Выражение восходит к Софоклу, в трагедии которого «Трахинянки» сказано: Разве… … Википедия
Молчание — знак согласия — С латинского: Silentium videtur confessio (силенциум видэтур конфэссио|. Из послания папы римского Бонифация VIII (1294 1303), которое вошло в каноническое право (свод постановлений высшей власти в римско католической церкви). Возможный… … Словарь крылатых слов и выражений
Молчание - знак согласия. — Молчание знак согласия. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молчание – знак согласия — Выражение римского папы (1294 1303) Бонифация VIII в одном из его посланий, вошедших в каноническое право (свод постановлений церковной власти). Выражение это восходит к Софоклу (496 406 гг. до н.э.), в трагедии которого Трахинянки сказано: Разве … Словарь крылатых слов и выражений
молчание знак согласия — Молчбою прав не будешь. Ср. Я принимаю ваше молчание за знак согласия... Итак, вы задумали быть моею невестой? Тургенев. Несчастная. 17. Ср. Позволь мне пожертвовать хоть малость на общее дело. Принимается? Молчание есть знак согласия! Спасибо!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Молчание знак согласия — Молчаніе знакъ согласія. Молчбою правъ не будешь. Ср. Я принимаю ваше молчаніе за знакъ согласія... Итакъ, вы задумали быть моею невѣстой? Тургеневъ. Несчастная. 17. Ср. Позволь мнѣ пожертвовать хоть малость на общее дѣло. Принимается? Молчаніе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Молчание — знак согласия — крыл. сл. Выражение римского папы (1294 1303) Бонифация VIII в одном из его посланий, вошедших в каноническое право (свод постановлений церковной власти). Выражение это восходит к Софоклу (496 406 гг. до н. э.), в трагедии которого «Трахинянки»… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Молчание — «Молчание знак согласия» (лат. Silentium videtur confessio) выражение римского папы Бонифация VIII в одном из посланий, вошедших в каноническое право. Выражение восходит к Софоклу, в трагедии которого «Трахинянки» сказано: Разве… … Википедия
МОЛЧАНИЕ — МОЛЧАНИЕ, молчания, мн. нет, ср. Действие по гл. молчать; состояние молчащего человека. Молчание собеседника начинало меня тревожить. «В молчаньи, рукой опершись на седло, с коня он слезает угрюмый.» Пушкин. Он обошел этот вопрос молчанием.… … Толковый словарь Ушакова
ЗНАК — ЗНАК, знака, муж. 1. Признак, примета, по которым узнается, распознается что нибудь. Ребенка узнали по знаку на левом плече. «А в бане, слышно, (Пугачев) показывал царские свои знаки на грудях.» Пушкин. || Клеймо, метка. Таможенный знак.… … Толковый словарь Ушакова
знак — а, м. 1. Предмет, изображение, метка и т. п., служащие для обозначения чего л., указания на что л. Опознавательные знаки. □ Показались, наконец, старшины: кошевой с палицей в руке знаком своего достоинства, судья с войсковою печатью. Гоголь,… … Малый академический словарь